Ce que l’Union européenne fait au concept de territoire

Abstract [Fr]: La confrontation de l’Union européenne au concept, traditionnellement lié à l’Etat, de territoire, révèle un double mouvement à l’œuvre dans l’espace juridique intégré européen. Le premier correspond à un mouvement de déconstruction des territoires étatiques engendré par l’intégration européenne, dont le projet d’unification se traduit par un effacement des frontières et le remaniement de l’exercice des compétences des Etats sur leur territoire. Le second traduit l’émergence d’un territoire de l’Union européenne, dépendant des Etats dans la définition de son périmètre et de ce fait sujet à variation. Les caractéristiques de cette nouvelle territorialité européenne reflètent la spécificité de l’Union européenne.

Abstract [It]: Il confronto tra l'Unione europea e il concetto di territorio, tradizionalmente legato allo Stato, rivela un doppio andamento nello spazio giuridico europeo integrato. Il primo si riferisce alla decostruzione dei territori dello Stato generata dall'integrazione europea. Il progetto europeo, infatti, si traduce in un offuscamento dei confini e in un riallineamento dell'esercizio dei poteri all'interno dei territori degli Stati. Il secondo si riferisce alla nascita di un territorio dell'Unione Europea, la cui portata dipende dagli Stati e quindi è soggetta a variazioni. Le caratteristiche di questa nuova territorialità europea riflettono la natura originale dell'Unione europea.

Abstract [En]: The confrontation between the European Union and the concept of territory, which is traditionally linked to the State, reveals a double movement at work in the integrated European legal space. The first refers to the deconstruction of the State territories generated by European integration. In fact, the European project results in a blurring of boundaries and the realignment of the exercise of powers within the States’territories. The second refers to the emergence of a territory of the European Union, which scope depends on the States and therefore is subject to variation. The features of this new European territoriality reflect the original nature of the European Union.

Sommario: Introduction. I. Déconstruction des territoires étatiques. I.A. Altération des frontières étatiques. I.B. Remaniement des compétences territoriales étatiques. II. Recomposition d’une nouvelle territorialité européenne. II.A. Une territorialité européenne médiatisée par les Etats membres. II.B. Une territorialité européenne composite.