Tra weeks & woke. Il senso di Milano per la rigenerazione urbana

Abstract [It]: A oltre vent’anni dalla l.c. 18 ottobre 2001, n. 3, Modifiche al titolo V della parte seconda della Costituzione, manca tuttora una legge statale che definisca i principi fondamentali della materia del governo del territorio. Nel frattempo, le indagini che hanno colpito la “rigenerazione urbana” milanese hanno reso evidente la progressiva erosione della materia, complici l’urbanistica contrattata e la confusa liberalizzazione dei titoli edilizi, rivelatisi potenti strumenti di estrazione della rendita, a esclusivo vantaggio della speculazione immobiliare e finanziaria e a detrimento del territorio e della comunità che vi è insediata.

Title: Between weeks & woke. Milan's approach to urban regeneration

Abstract [En]: More than twenty years after Law No. 3 of October 18, 2001, Amendments to Title V of Part Two of the Constitution, there is still no state law defining the fundamental principles of land management. Meanwhile, investigations into Milan's ‘urban regeneration’ have highlighted the progressive erosion of the subject, aided by negotiated urban planning and the confused liberalization of building permits, which have proved to be powerful tools for extracting rent, to the exclusive advantage of real estate and financial speculation and to the detriment of the territory and the community that lives there.

Parole chiave: urbanistica; edilizia; pianificazione; semplificazioni; SCIA

Keywords: urban planning; construction; planning; simplifications; SCIA (certified notification of commencement of works)

Sommario: 1. C’era una volta l’urbanistica. 2. Dalla dazione all’induzione (forse indebita) ambientale - 3. Semplificazioni e privatismi - 4. Altro che piano: bisogna correre - 5. Del lavare la testa all’asino.