Gender-Sensitive Reparation through Art: Hammering Suffering at Fragmentos

Abstract [En]: This article examines the concept of reparation within transitional justice through a gender-sensitive lens, with a particular focus on the role of art as a form of symbolic reparation for women who have survived armed conflict. It traces the evolution of reparative paradigms—from predominantly legalistic and corrective frameworks to broader, transformative approaches—and identifies key shortcomings in prevailing practices. In particular, the article argues that conventional approaches often fail to capture the complexity of women’s experiences of victimization and neglect their agency as active participants in reshaping their lives and contributing to the post-conflict reconstruction. Within this framework, artistic expression is explored as a critical site for processing and reinterpreting conflict-related experiences, with the potential to generate inclusive and transformative forms of reparation grounded in women’s lived realities. The analysis centers on Fragmentos, Espacio de Arte y Memoria, a counter-monument in Bogotá co-created by women survivors of sexual violence during the Colombian conflict.

Abstract [It]: Il contributo approfondisce il tema della riparazione nei contesti di giustizia di transizione in prospettiva di genere, con particolare attenzione al potenziale dell’arte come forma di riparazione simbolica per le donne sopravvissute ai conflitti armati. A partire da un’analisi dell’evoluzione dei paradigmi riparativi—da modelli correttivi, di matrice giuridica, a concezioni più ampie, orientate alla trasformazione strutturale—l’articolo ne evidenzia i limiti applicativi, mostrando come tali approcci non riescano a riconoscere la complessità della vittimizzazione femminile, né il ruolo delle donne come soggetti capaci di incidere attivamente sulla propria esistenza e sul processo di ricostruzione post-conflittuale. In questa prospettiva, l’arte si configura come un possibile spazio di elaborazione e risignificazione dell’esperienza del conflitto, in grado di generare risposte riparative inclusive, trasformative e radicate nei vissuti delle donne. L’analisi si concentra sul caso di Fragmentos, Espacio de Arte y Memoria, contro-monumento realizzato a Bogotá da donne sopravvissute a violenza sessuale durante il conflitto colombiano.

Keywords: transitional justice, reparation, women, art, Fragmentos

Parole chiave: giustizia di transizione, riparazione, donne, arte, Fragmentos 

Table of contents: 1. Introduction. 2. Evolving trajectories of reparation: from international law to transitional justice. 3. Gender-sensitive reparation: recognition, transformation and participation. 4. Between promise and practice. 5. Women shaping their own reparation through artistic practice. 5.1. The role of art in engendering reparation. 5.2. From weapons to resistance: the case of Fragmentos, Espacio de Arte y Memoria. 6. Conclusion.