Partecipazione e collaborazione nella pianificazione di protezione civile

Abstract [It]: L’articolo, dopo aver inquadrato l’attività di protezione civile in una più ampia funzione di prevenzione sulla scorta delle indicazioni che provengono dall’ordinamento europeo e dai legami crescenti con le finalità di tutela dell’ambiente, evidenzia l’impraticabilità del modello del command and control quando occorra responsabilizzare le comunità per rafforzare la loro capacità di autoprotezione. Da questo punto di vista, la cornice normativa che accompagna e prevede la pianificazione di protezione civile favorisce modalità innovative di partecipazione che si rendono particolarmente adatte a creare condizioni di piena collaborazione, secondo le caratteristiche dell’amministrazione condivisa. L’articolo si conclude ricordando la capacità che l’amministrazione condivisa possiede per rimediare ai limiti della pianificazione di protezione civile.

Title: Participation and collaboration in civil protection planning

Abstract [En]: After framing civil protection activities within a broader prevention function based on European legislation and growing links with environmental protection objectives, the article highlights the unfeasibility of the command and control model when it comes to empowering communities to strengthen their self-protection capabilities. From this point of view, the regulatory framework that accompanies and provides for civil protection planning favours innovative forms of participation that are particularly suited to creating conditions for full collaboration, in line with the characteristics of shared administration. The article concludes by recalling the capacity of shared administration to remedy the limitations of civil protection planning.

Parole chiave: Protezione civile, Pianificazione, Rischi naturali, Partecipazione

Keywords: Civil Protection, Planning, Natural risks, Participation