Valutare e decidere: il contributo degli strumenti valutativi per la mitigazione del rischio

Abstract [It]: L’articolo indaga il ruolo degli strumenti valutativi nel processo decisionale, con particolare attenzione all’analisi costi-benefici e ai metodi multicriterio. Si mostra come l’approccio tradizionale, orientato a individuare un’unica opzione ottimale sulla base di input già definiti, sia spesso inadatto alla complessità delle decisioni reali. Viene proposta una prospettiva prescrittiva, in cui gli strumenti valutativi servono a strutturare problemi mal definiti e a rendere espliciti valori, criteri e trade-off. Tale impostazione risulta particolarmente utile nelle politiche di mitigazione del rischio, poiché la chiarezza metodologica può migliorare la comprensione e la giustificazione delle scelte pubbliche. L’obiettivo, ad ogni modo, non è sostituire la decisione politica, ma supportare una deliberazione più informata, partecipata e responsabile.

Title: Evaluate and decide: The contribution of assessment tools to risk mitigation

Abstract [En]: The article examines the role of evaluation tools in decision-making, with particular attention to cost–benefit analysis and multicriteria methods. It argues that the traditional approach, which aims to identify a single optimal option on the basis of predefined inputs, is often inadequate for the complexity of real-world decisions. I investigate the prescriptive perspective, according to which evaluation instruments serve to structure ill-defined problems and to make values, criteria, and trade-offs explicit. This framework proves especially useful in risk-mitigation policies, as methodological clarity can enhance both the understanding and the justification of public choices. The goal, in any case, is not to replace political decision-making, but to support a more informed, participatory, and accountable deliberation.

Parole chiave: rischio, filosofia del rischio, analisi-costi benefici, analisi multicriterio, valori

Keywords: risk, philosophy of risk, cost-benefit analysis, multicriteria analysis, values